Le sferette

Nell’ambito del XXXI festival del dialetto di Varano 2005 Primo posto nella classifica dei poeti dialettali marchigiani nella categoria della provincia di Ascoli-Fermo: Mario Petrelli con la poesia dialettale «Le sferette de lu rellogge».
La premiazione ufficiale è avvenuta a Varano il 25 agosto 2005.

In neretto la traduzione "quasi letterale" in italiano

"Le sferette de lu rellogge"

Le sferette dell'orologio

L’òme, nzime a li cà a li cijìtte
L'uomo, insieme ai cani agli uccelletti
Le àtte, pappaàlle de gran sfogge,
i gatti, pappagalli di gran sfoggia,
cià n’amiche pe gnente puverìtte
ha un amico per niente poveretto
ntrufatu dapertutte, «Lu rellogge»:
intrufolato (presente) dappertutto, «l'orologio»

Ci ni stà tanti che fa tticche tticche,
Ce ne sono tanti che fa tic-tic,
mbù fa ccuccù, mbù ppicci le freccette,
alcuni fa cucù, alcuni accendono le freccette,
mbù a lu scure de notte rellucicche,
alcuni di notte riluccicano,
chi fa drindrin chi nen cià le sferette:
chi fa drindrin chi non ha le sferette

Li cristià jà sempre bben vulute
I cristiani lo hanno sempre ben voluto
anche se cacche vòte bbuntà lore,
anche se qualche volta bontà loro,
quacchedune vanzì de nnù minute
qualcuno avanzava di un minuto
quaccàtri ritardì de na mezzòre:
qualche altro ritardava di una mezz'ora

I’ ciache nnù rellogge de tant’anne
Io ho un orologio di tanti anni
m’ha fatte cumpagnì ntuttu lu Monne,
mi ha fatto compagnia in tutto il Mondo,
ha camminatu sempre, senz’affanne
ha camminato sempre, senz'affanno
sbajènne sole, robbe de seconne:
sbagliando solo, roba di secondi

Ma jìre notte prime de ddurmimme
ma ieri notte prima di addormentarmi
sentì nu tticche come nu rumore,
sentii un tic come un rumore,
lu sò vardate, jé su ditte: “Dimme,
l'ho guardato, gli ho detto: "Dimmi,
te sì straccatu à cuntamme l’ore? “:
ti sei stancato a contarmi le ore ?"

Issu m’ha ditte: “Varda le lancette,
Esso mi ha detto: "guarda le lancette,
cuncìntrete e nen pensà à nnisciune,
concentrati e non pennsare a nessuno,
ccùrgete che ugni ggire ste sferette
accorgiti che ogni giro queste sferette
te ccorce de mmeccò la vita ttune !”.
ti accorcia di un pò la vita tua !"

Torna alla pagina precedente